Ironie und Glück: Sprache und Kultur Japans

Wenn im wienerischen Sprachalltag von Ironie die Rede ist, sagt man oft einfach das
Gegenteil von dem, was man eigentlich meint. Ein sehr einfaches Beispiel dafür ist
die Aussage „Das Wetter ist ja supa heute...“, obwohl es eigentlich alles andere als
„supa“ ist. Was wir hier sehr leicht als „Ironie“ verstehen, wird in Japan so eher nicht
erkannt werden, denn dort ist diese Art der Ironie unüblich. Dieser Vortrag erklärt, was „Ironie“ auf Deutsch und Japanisch eigentlich ist, wie sie jeweils funktioniert und was man tun kann, um interkulturelle Missverständnisse zu vermeiden.

Bilder vom Landleben bewegen sich auch in Japan zwischen Katastrophendiskurs und nostalgischer Idealisierung einer besseren, typisch japanischen Lebensform. Doch wie erleben es die Menschen selbst? Was gehört aus Sicht der Landbevölkerung zu einem guten Leben und wie glücklich sind die Menschen auf dem Land? Der Vortrag zeigt auf der Basis von Beobachtungs- und Messdaten, welche Rolle soziale Beziehungen und individuelle Bedürfnisse für das Glück der Landbevölkerung spielen und welche Faktoren für sie wirklich zählen